ωραια, συμφωνουμε σε αυτα
(υπαρχουν και οι πολλες μπλεγμενες περιπτωσεις π.χ. στην περιπτωση του 100δρχ χρυσο δειγμα που δεν εγκριθηκε το σχεδιο του ή σφαλμα χαλκινο δειγμα που δεν παρουσιαστηκε ποτε κτλ, αλλα ας μην το μπλεξουμε, αυτα εχουν να κανουν και με την αξια αν αποδεικνυονται, αλλα καταλαβαινομαστε γενικα)
και παμε παλι πισω στο νομισμα που περιεγραψες (αυτο που δοκιμαζει τις πρεσες κά)
διαβαζοντας στον chard βλεπω να χρησιμοποιουν τη φραση "trial piece coin" και για το δειγμα προς εγκριση απο τη βασιλισσα ("to be approved by officials such as The Queen, the Chancellor and other important executives") αλλα και για αυτο της περιγραφης σου ("to test the structure of the coin", "to test the metal composition of the coin", κ.ά.) (στο μεταξυ τα μπλεκει λιγο "το ενα μεσα στην αλλη κατηγορια" οταν αρχιζει να αρχιζει να μιλαει για τα "pattern")
και αναρωτιεμαι, οπως και εσυ πριν αναρωτηθηκες, αντι να το περιγραφουμε καθε φορα με λογια, δεν θα επρεπε να λεγεται αλλιως το "πριν" και αλλιως το "μετα" του παραδειγματος σου ? (ασχετα δλδ με το τι μας λεει ο chard) έστω και με φρασεις δύο ή τριων λεξεων το καθε ενα για να ξεχωριζουν αμεσως ? π.χ. ενα νομισμα που δοκιμαζει την μητρα/πρεσσα κτλ με σωστο δισκο/υλικο να λεγεται "true mint trial" ή κατι τετοιο
ΥΓ1: πριν που αναφερθηκα στην πιεση (και ισως βιαστηκα να ριξω ακυρο σε αυτην την περιπτωση και δεν θελω να ειμαι απολυτος σε τπτ) και δεχομενος τη δικη σου θεση οτι πραγματι δοκιμασαν ενδιαμεσα στην γραμμη παραγωγης με χαλκινο νομισμα την πιεση:
επειδη δεν ειχαν πινακα με τις μηχανικες ιδιοτητες ουτε υπολογιστες, η ρυθμιση θα ηταν με δικους τους πινακες εμπειρικους και στο περιπου και σε καποιες περιπτωσεις με μια καποια πατεντα/κολπο αναγωγης του αποτελεσματος,
τοτε ψαχνοντας να βρουν με δοκιμαστικο χαλκινο το αποτελεσμα στον χρυσο δισκο, ολα τα ενδιαμεσα χαλκινα αυτα θα τα περιμενα με πολυ αδυναμο πατημα (εκτος ακραιου σφαλματος)
ΥΓ2: συγγνωμη για το σεντονι