γραμμα του 1944

[kostakis88]

καλησπερα φιλοι!τις προαλλες επεσε στα χερια μου το παρακατω γραμμα.εχει ημερομηνια 6 ιουνιου (?) 1944..
ειναι γραμμενο στα γαλλικα με καλλιγραφικα αλλα αφορα σιγουρα ελλαδα μιας και αναφερει καποια ελληνικα ονοματα,καποιο ποσο σε δραχμες στην εθνικη τραπεζα κτλ..αρχικα θα ηθελα οποιος γνωριζει γαλλικα και μπορει να το διαβασει να μου κανει μια μεταφραση αν ειναι ευκολο.



και πισω



ευχαριστω προκαταβολικα!

υγ.ελπιζω να τα καταφερα με τις φωτο!

[zafeiris1988]

Θα ήταν καλύτερο φίλε μου να ρωτήσεις κάποιον Γαλλικής φιλολογίας με ειδίκευση στις μεταφράσεις λόγω του καλλιγραφικού χαρακτήρα.

[kostakis88]

Ευχαριστω ζαφειρη.για την ωρα εχω μια πρωτη ιδεα.ειναι συλλυπητηριο γραμμα προς την κυρια-χηρα για τον χαμο του ανδρα της.δεν θυμαμαι ακριβως τι λεει γιατι μου τα ειπαν πολυ πςριληπτικα τοτε..αλλα πανω κατω αυτο ειναι..

[Μαρινα]

Κωστακη, θες να μου το στείλεις σε μεηλ να στο μεταφρασω?

[kostakis88]

Καλημερα μαρινα.με την πρωτη ευκαιρια θα το στειλω! Εχω και αλλο ενα εγγραφο ελληνικο του 1913 αν θυμαμαι καλα.η καλλιγραφια παει συνεφο και εκει!θα σου στειλω και τα δυο μηπως μαθω τι λενε!σε ευχαριστω!

[herakliotis]

θα σου στειλω και τα δυο μηπως μαθω τι λενε!

Κουτσομπολη!! Περιεργε!!