Δυο Τουρκικες

[herakliotis]

Μια βοηθεια και για αυτες τις δυο;;
Η μια πρεπει να ειναι Τραπεζικη.
Η αλλη γραφει Θεσσαλονικη -Κωσταντινουπολη ή κανω λαθος;;
Μου εκανε εντυπωση που δεν λεει Ισταμπουλ και λεει Κωσταντινουπολη.
Γνωριζει τιποτα κανεις για αυτες;;

[portobelo]

Σελανικ μπανκασι=Σαλονικη τραπεζα.
Δανειο θεσ/νικη κων/πολη διεθνη κεφαλαια και γι αυτο πολη και οχι ισταμπουλ.Στην οθωμανικη γραφη στη μεταφραση που μου καναν γραφει ισταμπουλ.

[NMS]

στα οθωμανικα δεν γραφει ιστανμπουλ αλλα Ισλαμπολ... ειναι διαφορετικο...

στα οθωμανικα χρονια την Κωνσταντινουπολη την ελεγαν ειτε Constantiniye ειτε Islambol....  δηλαδη ειτε κωνσταντιγια που θα πει μερος του Κωνσταντινου, ειτε Ισλαμπολ που θα πει Πολη του Ισλαμ!

το ιστανμπουλ ειναι ονομασια που πηρε μετα... στα μεσα προς τελη της δεκαετιας του 1920. μπορει να χρησιμοποιουνταν και παλιοτερα.. αλλα οχι επισημα... με εξαιρεση καποιους τιτλους... πχ istanbul agasi.. δηλαδη αγας της ισταμπουλ...   

εδω θα πρεπει να αναφερουμε οτι οι τουρκοι, ειχαν χωρισει την Πολη σε 4 ενοτητες - περιοχες!

το πρωτο ηταν το κεντρο που το ελεγαν Σταμπουλ.. και μετα ηταν οι περιοχες του Γαλατα, του Εγιουπ (Χασια) και του Ουσκουνταρ (Σκουταρι).

[portobelo]

Δεχομαι την παρατηρηση σου Νικο,η μεταφραση που εχω στα χερια μου ομως γραφει ισταμπουλ.Θα το διευκρινισω.

[NMS]

ωπ ακυρο!!! λαθος μου!!

δεν ειναι ισλαμπολ... ειδα απο μακρυα το σελανικ.. και νομιζα μιας και ειδα αυτο το σαν V στην λεξη...... ξεχασα οτι ειναι αναποδα...

χχμμ... παιζει να γραφει ιστανμπουλ τοτε γιατι αν και δεν μπορω να το δω καθαρα.. δεν το βλεπω σε καποιο απο αυτα που εχω κρατησει σαν νομισματοκοπεια... αρα και μεγαλες πολεις...  

ααμμ... αυτο ειναι οταν βλεπεις ταυτοχρονα και μπασκετ.. χαχαχαχαχα

σημερα δεν πολυλειτουργω.... εχω παρει ηδη 2 ντεπον μα τιποτα... απιστευτος πονοκεφαλος που μου χτυπαει και στα ματια ακομα....

[Μαρινα]

Στην πρώτη πρώτη εικόνα γράφει Ιστανμπουλ πάντως κάτω αριστερά. Στην άλλη που λέει Κονσταντινόπλ είναι διότι στα γαλλικά ακόμη και σήμερα χρησιμοποιούν αυτήν την λέξη, πόσο μάλλον τότε που υποθέτω ότι την χρησιμοποιούσαν κατ'αποκλειστικότητα, οπότε καμία έκπληξη για την χρήση....