Εγχειρίδια ΒΕΣΜΑ

[giorgos_p]

Δυο εγχειρίδια του Βασιλικού Ελληνικού Στρατού Μέσης Ανατολής, "Παγίδες Εναντίον Προσωπικού και Αρμάτων Μάχης" και "Πίνακες Βολής Πολυβόλου Βίκερς 0.303 Ιντσών". Πρόκειται για μεταφράσεις από τα αντίστοιχα βρετανικά.





Το πρώτο, χωρίς να ανεβάσω κάτι από το εσωτερικό του, για ευνόητους λόγους. Αν και τα υλικά στα οποία αναφέρεται είναι στρατιωτικά και εποχής του Β' ΠΠ, ας φυλάμε τα ρούχα μας σχετικά με το τι κάνουμε διαθέσιμο στον καθένα με ένα γκουγκλάρισμα...

Ο Sac θα έβρισκε ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα τη μεταφραστική επιλογή για τους μηχανισμούς τύπου "Ο Ιάκωβος εν τω κυτίω" (Jack in the Box).





Το δεύτερο, με τους πίνακες βολής και πίνακες μετατροπής μονάδων μέτρησης.







Και μια που ίσως να φανεί γνώριμη στους εξοικειωμένους με τις διορθώσεις σε εγχειρίδια και κανονισμούς μέχρι σήμερα... Στο υπεύθυνο Γραφείο φτάνει ένας φάκελος με τα αποκόμματα και οδηγίες για το πού θα κολληθούν.

[Stratis76]

Σπέσιαλ!!!

[ΤΑΛΟΣ]

Γιώργο εξαιρετικά,στο Βασιλικό  Ελληνικό Στρατό Μέσης Ανατολής
υπηρέτησε συγγενικό μου πρόσωπο...

[sac]

Τον "εγκυβωτισμένον Ιάκωβον" δεν τον εντόπισα... :-)

Θα έλεγα όμως πάλι για τις ίντσες και τα πόδια, χεχε...

[panos_v]

    Πολύ καλά διατηρημένα εγχειρίδια παρά την ηλικία τους και είναι ευχάριστο το γεγονός ότι βρίσκονται στα ''χέρια'' σου Γιώργο και δεν σαπίζουν από την υγρασία πεταμένα σε κανένα υπόγειο. Πρόσεξε μόνο τα συρραπτικά με τα οποία είναι συνδεδεμένες οι σελίδες γιατί είναι σαν ''δούρειος ίππος'' στην διατήρηση τους. 

[giorgos_p]

    Πρόσεξε μόνο τα συρραπτικά με τα οποία είναι συνδεδεμένες οι σελίδες γιατί είναι σαν ''δούρειος ίππος'' στην διατήρηση τους. 

Τα συρραπτικά (και τους συνδετήρες) της περιόδου είναι όντως πάντα πρόβλημα, καθώς δεν ήταν ανοξείδωτα. Η χειρότερη ζημιά ως προς την οξείδωση και τη διάβρωσή τους έχει ήδη γίνει νομίζω. Τώρα ελεγχόμενη υγρασία, κλεισμένα σε κουτί και περιοδικός έλεγχος... Αν αυτή συνεχίσει για κάποιο λόγο και πάει να δημιουργήσει ξανά πρόβλημα... η αφαίρεση είναι μάλλον μονόδρομος.

[panos_v]

     Κάπου έχω και εγώ ένα εγχειρίδιο του ΒΕΣΜΑ και ήταν για το οπλοπολυβόλο ΜΠΡΕΝ. Μόλις ανακαλύψω που το έβαλα θα βάλω φωτογραφία, είναι και αυτό σε ανάλογη κατάσταση με αυτά του Γιώργου.

     Δύσκολες εποχές για την Ελλάδα, αλλά τόσα παληκάρια έφυγαν με μεγάλο κίνδυνο από την υπόδουλη χώρα μας με καΐκια πέρασαν στην Τουρκία και από εκεί βρέθηκαν στην Μέση Ανατολή και σήκωσαν την Ελληνική σημαία επάξια πολεμώντας μαζί με τους συμμάχους.

     Συγχαρητήρια Γιώργο που συμμετέχεις στην διάσωση αυτών των κειμηλίων για τον Ελληνισμό. Αυτά τα χρόνια λίγοι καταλαβαίνουν την αξία τους. Πόσοι άραγε πρόσεξαν πόσα λίγα αντίτυπα εκτυπώθηκαν;   

[sac]

Χμμμ.... σαφώς ήταν εκατοντάδες παλληκάρια που έφυγαν από την κυρίως Ελλάδα για τη Μέση Ανατολή... Αλλά ο μεγαλύτερος όγκος του ΒΕΣΜΑ ήταν επίστρατοι ("κληρωτοί") από τις περιοχές που έλεγχαν οι Βρετανοί. Κυρίως Αιγυπτιώτες και Έλληνες της Αιθιοπίας, αλλά και αρκετοί από κάθε γωνιά της Αφρικής...

Βέβαια... οι περισσότεροι από αυτούς κατέληξαν να σπάνε πέτρες, λόγω πολιτικών φρονημάτων... Η Α' και η Β' ταξιαρχίες έμειναν ουσιαστικά αχρησιμοποίητες, μέχρι τη μάχη του Αλαμέιν (η τη μάχη ελ Αλαμέιν, ένα από τα δύο άρθρα αρκεί :-) ), που χρησιμοποιήθηκαν... από ανάγκη...

[panos_v]

       Τα πολιτικά πάθη πάντα μας χώριζαν και αυτά χρησιμοποίησαν κατά κόρον οι εχθροί μας για να μας νικήσουν και ιδιαίτερα εκείνη την εποχή τα χρησιμοποίησαν και οι σύμμαχοί μας. Οι Έλληνες όμως όταν είναι ενωμένοι δείχνουν την πολεμική αρετή τους σ' όλους τους στίβους μάχης και πεδία μαχών. 

[giorgos_p]

Ένα ακόμη εγχειρίδιο για την προστασία από χημικά αέρια.

















Μαζί με το ατομικό βιβλιάριο, στο οποίο προτεινόταν να επισυνάπτεται το εγχειρίδιο.

[Κώστας 1979]

Γιωργο πολυ ομορφο και ιδιαιτερο το βιβλιαρακι προστασιας απο χημικο πολεμο.Σουρεαλιστικη η εικονογραφηση με τον Μητσο που γυρναει απο τον πολεμο με "ευχαριστες" αναμνησεις.

[giorgos_p]

Όντως, Κώστα! Κι εμένα ήταν το πρώτο που μου χτύπησε στο μάτι όταν το είδα.